1 00:00:03,504 --> 00:00:07,082 Roger te coquetea y Me lo ocultas, ¿verdad? 2 00:00:07,102 --> 00:00:10,340 El pianista te coquetea y le dices 3 00:00:10,360 --> 00:00:12,755 No ves las señales. ¿Montaste en su bicicleta? 4 00:00:12,775 --> 00:00:15,434 El puto Robert Ringwald te coquetea 5 00:00:15,454 --> 00:00:17,419 y que haces? Vas al patio de recreo con él. 6 00:00:17,439 --> 00:00:19,917 Por supuesto. Quiero decir, ¿qué...? 7 00:00:19,937 --> 00:00:22,880 ¿Qué estás buscando? que no puedo darte?! 8 00:00:22,900 --> 00:00:24,679 Sinceramente, ¡te lo pregunto! 9 00:00:24,699 --> 00:00:27,694 ¡¿Qué carajo está pasando?! 10 00:00:29,140 --> 00:00:30,439 Esto te hará reír. 11 00:00:30,459 --> 00:00:31,932 Anoche tuve un sueño... 12 00:00:31,952 --> 00:00:36,209 Estaba jugando al fútbol. ¿Ya te estás riendo? 13 00:00:36,229 --> 00:00:38,645 De acuerdo. Está lloviendo. 14 00:00:38,665 --> 00:00:41,930 Todos están cubiertos de barro. Es el último minuto de juego. 15 00:00:41,950 --> 00:00:45,064 y estamos empatados. Narrativa clásica. 16 00:00:45,084 --> 00:00:47,592 Había... hubo un balón suelto en la línea de golpeo 17 00:00:47,612 --> 00:00:50,788 y fuera de la confusión, Recojo la pelota y corro. 18 00:00:50,808 --> 00:00:54,880 Me muevo el culo y hay nadie delante de mí. 19 00:00:54,900 --> 00:00:58,049 Y me lanzo a través de la línea de gol, golpea la pelota contra el barro 20 00:00:58,069 --> 00:01:01,132 justo cuando suena el silbato. Y luego salto y grito: 21 00:01:01,152 --> 00:01:03,164 "¡Gané, gané! 22 00:01:03,184 --> 00:01:06,100 "Pensé que era una mierda en este juego, ¡pero gané!” 23 00:01:06,120 --> 00:01:08,760 Y no es hasta que veo las caras de mis compañeros 24 00:01:08,780 --> 00:01:12,658 que me doy cuenta de enormidad de lo que he hecho. 25 00:01:12,971 --> 00:01:15,714 Corrí en la dirección equivocada. 26 00:01:18,710 --> 00:01:22,046 Vaya, yo... pensé que te reirías. Te encanta reírte de mi dolor. 27 00:01:23,519 --> 00:01:26,149 - Esto es preocupante. - Ah, OK. Aquí viene. ¿Qué? 28 00:01:26,184 --> 00:01:29,243 Tienes que volar a Río para dos. semanas para confirmarlos, o...? 29 00:01:29,263 --> 00:01:32,077 Hay una ligera arritmia cardíaca. 30 00:01:32,097 --> 00:01:34,224 - ¿Hay? - Sí. 31 00:01:34,258 --> 00:01:37,721 Tu corazón esta latiendo más rápido de lo que debería. 32 00:01:38,094 --> 00:01:41,056 Oh, bueno eso es sólo porque estás aquí. 33 00:01:42,433 --> 00:01:46,217 Todavía no hay risas. Ok, ¿esto es... qué? ¿Es grave o...? 34 00:01:46,237 --> 00:01:48,803 - Podría ser. - Bueno, ¿cómo nos enteramos? 35 00:01:48,823 --> 00:01:50,840 si lo es o no lo es? Y si lo es, ¿es...? 36 00:01:50,874 --> 00:01:53,009 ¿Qué tan grave es potencialmente? 37 00:01:53,077 --> 00:01:55,178 - ¿Es muy grave o...? - Relájate. 38 00:01:55,706 --> 00:01:58,839 - Diritmia. - Disritmia. 39 00:01:59,041 --> 00:02:00,750 Sabes, tan pronto como deje esta oficina, 40 00:02:00,784 --> 00:02:02,553 Voy a estar por todo Internet, 41 00:02:02,573 --> 00:02:05,669 comprobando cada permutación de esa palabra, entonces, ah... 42 00:02:05,689 --> 00:02:07,440 ¿Cómo esperas que me relaje exactamente? 43 00:02:07,460 --> 00:02:08,944 Al, hazte un favor. 44 00:02:08,964 --> 00:02:11,961 Haz tu mejor esfuerzo. 45 00:02:12,029 --> 00:02:15,331 E... disculpe. Disculpe. Ese es mi auto, el Jaguar. 46 00:02:15,365 --> 00:02:18,234 - Me acabas de dar una multa. - Son más de las cuatro de la tarde. 47 00:02:18,268 --> 00:02:20,536 Sí, bueno, mira... Acabo de tener una cita con el médico. 48 00:02:20,604 --> 00:02:22,538 y bueno, para ser honesto contigo, 49 00:02:22,606 --> 00:02:25,907 hubo una prueba cuestionable resultado y podría ser malo. 50 00:02:26,475 --> 00:02:27,909 Lo lamento. 51 00:02:27,977 --> 00:02:29,911 Sí, bueno, puede que no sea nada. pero ya sabes, 52 00:02:29,979 --> 00:02:32,280 Tuvimos que hablar de ello. No podía simplemente irme 53 00:02:32,348 --> 00:02:35,283 así que pasé de las cuatro, pero ya sabes por qué. 54 00:02:35,351 --> 00:02:37,653 - Sí, sí. - Entonces, eh. Entonces... 55 00:02:37,687 --> 00:02:39,755 ¿Vas a romper eso o yo...? 56 00:02:39,822 --> 00:02:41,690 - Son más de las cuatro de la tarde. - Sí, pero podría haberlo hecho. 57 00:02:41,758 --> 00:02:43,725 - una enfermedad cardíaca grave. - Lo lamento. 58 00:02:43,793 --> 00:02:46,049 Bueno, sigues diciendo eso. pero no creo que te arrepientas. 59 00:02:46,069 --> 00:02:47,728 Siento empatía, ¿qué puedo decir? 60 00:02:47,796 --> 00:02:49,730 - Oh, ¿sientes empatía? - Bueno, son más de las 4 de la tarde. 61 00:02:49,798 --> 00:02:51,732 y tengo que escribir un boleto. No tengo elección. 62 00:02:51,800 --> 00:02:53,734 - ¿Independientemente de las circunstancias? - Sí. 63 00:02:53,802 --> 00:02:55,736 Entonces, si llego corriendo y tuve un infarto 64 00:02:55,804 --> 00:02:57,572 justo en frente de mi auto, ¿Aún me darías una multa? 65 00:02:57,640 --> 00:03:00,769 Bueno, y... no. Ok, tengo que usar mi criterio. 66 00:03:00,789 --> 00:03:02,377 para determinar si o no es apropiado 67 00:03:02,444 --> 00:03:04,926 escribir un ticket caso por caso, ¿verdad? 68 00:03:04,946 --> 00:03:06,981 En su caso lo considero adecuado. 69 00:03:07,049 --> 00:03:09,750 Me acaban de diagnosticar una afección cardíaca grave. 70 00:03:09,818 --> 00:03:12,119 O tal vez no sea nada. 71 00:03:12,187 --> 00:03:14,354 ¡Ey! ¡Ey! ¡Ey! 72 00:03:14,422 --> 00:03:17,158 Pequeño cabrón... ¡mierda! 73 00:03:25,346 --> 00:03:27,033 ¿No pudiste haber hecho nada allí? 74 00:03:27,068 --> 00:03:30,036 ¿Qué quieres que haga? ¿Escribirle una multa al niño? 75 00:03:30,071 --> 00:03:33,073 - ¿Tú, eh, tú...? - Lo lamento. 76 00:03:34,832 --> 00:03:39,610 Este ha sido un día de mierda, de mierda. 77 00:03:39,630 --> 00:03:41,715 Por eso tenemos alcohol... 78 00:03:41,782 --> 00:03:44,050 por días de mierda como este. 79 00:03:44,085 --> 00:03:46,452 Escucha mi historia de aflicción, 80 00:03:46,486 --> 00:03:49,889 comenzó con la parca y desde allí fue cuesta abajo. 81 00:03:49,924 --> 00:03:53,326 ¿En serio? ¿Terminamos ese cabernet? ¿En serio? 82 00:03:53,360 --> 00:03:56,975 Estoy ahogando mis penas con Kahlua, 83 00:03:56,995 --> 00:03:58,931 ese es el tipo de día que ha sido. 84 00:03:58,998 --> 00:04:02,291 ¿Daví? ¿Davina? 85 00:04:03,439 --> 00:04:06,743 S01E06 El regreso de la otra Davina 86 00:04:06,914 --> 00:04:10,404 sincronizado y corregido por ninh www.addic7ed.com 87 00:04:38,928 --> 00:04:40,938 es lo que dice sobre la naturaleza humana, ¿sabes? 88 00:04:40,973 --> 00:04:43,562 El policía de tránsito que da una sonrisa empática 89 00:04:43,582 --> 00:04:45,454 con cada billete y el niño quien te mira a la cara 90 00:04:45,474 --> 00:04:47,347 cuando rompe la ventanilla de tu auto. 91 00:04:47,367 --> 00:04:50,360 - Es un mundo horrible. - Y empeorando, al parecer. 92 00:04:50,578 --> 00:04:53,173 Si tuviera valor, me suicidaría. 93 00:04:53,576 --> 00:04:55,231 Por cierto, ¿qué tal la columna de esta semana? 94 00:04:55,251 --> 00:04:59,327 ¿Están esos dos pensamientos relacionados? ¿Tus pensamientos suicidas y mi columna? 95 00:04:59,347 --> 00:05:01,358 - Depende de cómo te vaya. - Va bien. 96 00:05:01,426 --> 00:05:04,027 - ¿Están ampliando el alcance? - Bueno, ya sabes, dicen eso. 97 00:05:04,061 --> 00:05:06,229 cada semana y todavía No tengo idea de lo que significa. 98 00:05:06,264 --> 00:05:08,732 - Significa hacerlo identificable. - Mis columnas son identificables. 99 00:05:08,767 --> 00:05:10,701 Sí, el último fue sobre tranvías. 100 00:05:10,769 --> 00:05:12,703 Y qué frustrantes son, ¿Quién no puede identificarse con eso? 101 00:05:12,771 --> 00:05:14,672 Yo pensaría cuáles son diciendo tan cortés y indirectamente 102 00:05:14,773 --> 00:05:16,840 lo más posible es que tu marca de relacionabilidad, 103 00:05:16,874 --> 00:05:18,809 que implica extrapolar significado universal 104 00:05:18,876 --> 00:05:20,877 de tu propia vida la experiencia se está volviendo obsoleta. 105 00:05:20,945 --> 00:05:24,147 Entonces soy un hombre aburrido con una vida sin sentido. 106 00:05:24,182 --> 00:05:26,216 - ¿Eso es lo que estás diciendo? - Eso es lo que están diciendo. 107 00:05:26,284 --> 00:05:28,384 Bueno, eso es... ¡oye! ¡Ese es ese maldito niño! 108 00:05:30,188 --> 00:05:32,222 Deja esa mierda... ¡oye! 109 00:05:32,746 --> 00:05:34,791 - Cabron. - Dios... 110 00:05:35,181 --> 00:05:39,161 Mierda. Era el mismo pequeño bastardo. 111 00:05:39,571 --> 00:05:41,731 Yo... tenía contratos en esa bolsa. 112 00:05:41,799 --> 00:05:43,733 - ¿Incluido el mío? - Probablemente. 113 00:05:43,801 --> 00:05:46,614 Sí, bueno, no se salió con la suya en mucho. entonces. 114 00:05:47,079 --> 00:05:49,934 Vamos, vamos a almorzar. 115 00:05:50,120 --> 00:05:53,051 Joder, ahora estoy pagando, ¿no? 116 00:05:54,649 --> 00:05:59,248 - Dios mío, ¿eso es...? - Es. Es la bicicleta de ese profesor de piano. 117 00:05:59,268 --> 00:06:02,122 - ¿Recuerdas ese idiota del que te hablé? - Mm-hmm. 118 00:06:02,142 --> 00:06:04,220 ¡Y recibió una multa de estacionamiento! 119 00:06:04,287 --> 00:06:07,689 ¡Gracias Dios! - ¿Qué estás haciendo? 120 00:06:07,757 --> 00:06:10,124 Bueno, en dos semanas descubre que recibió un boleto 121 00:06:10,192 --> 00:06:12,387 y luego tendrá que pagar 60 dólares en lugar de 30. 122 00:06:12,407 --> 00:06:15,731 - Qué maduro de tu parte. - Tienes razón, es infantil. 123 00:06:16,001 --> 00:06:19,701 Quizás simplemente drene el líquido de frenos. 124 00:06:19,769 --> 00:06:22,670 Eso sería un crimen real, algún tipo de asesinato. 125 00:06:22,704 --> 00:06:26,207 Pero sería una buena columna, ¿verdad? 126 00:06:48,925 --> 00:06:51,965 Yo no juzgo. una persona tiene para hacer lo que tienen que hacer. 127 00:06:51,985 --> 00:06:55,903 Y lo hiciste, ¿no? Lo que tenías que hacer. Te fuiste. 128 00:06:55,923 --> 00:06:58,772 Al tendrá que lidiar con eso. 129 00:06:58,806 --> 00:07:01,027 Y lo hará. A tiempo. 130 00:07:01,047 --> 00:07:04,311 Cualquiera podría haberlo visto venir. Estoy seguro de que Al lo hizo. 131 00:07:04,783 --> 00:07:08,300 No eres particularmente bueno para ocultar lo que está pasando por tu cabeza. 132 00:07:08,320 --> 00:07:13,653 Entonces, había una cierta cantidad de negación, por parte de Al, quiero decir. 133 00:07:14,020 --> 00:07:17,526 Todo lo que tenía que hacer era mirarte a la cara. 134 00:07:17,546 --> 00:07:20,259 Toma el huevo, solo la yema. 135 00:07:20,294 --> 00:07:23,048 Pégalo. Revuelve un poco. 136 00:07:24,004 --> 00:07:27,300 Agrega la harina. Revolver, revolver, revolver. 137 00:07:27,334 --> 00:07:29,546 Más harina. 138 00:07:30,030 --> 00:07:32,871 Y lo que no entiendo 139 00:07:32,906 --> 00:07:35,607 - ¿Cómo pudiste hacerme esto? - ¿Qué? 140 00:07:35,627 --> 00:07:37,176 - Me usaste. - No. 141 00:07:37,210 --> 00:07:39,645 Él era mi profesor de piano. nunca lo hubieras conocido 142 00:07:39,665 --> 00:07:41,730 - si no hubiera sido por mí. - Lo sé. 143 00:07:41,750 --> 00:07:43,115 Te lo di, por amor de Dios. 144 00:07:43,150 --> 00:07:47,525 Bueno, no exactamente. Yo... sólo lo tomé después de que lo despidiste. 145 00:07:47,545 --> 00:07:49,830 Eso es todo lo que haces, ¿no? Toma, toma, toma. 146 00:07:49,850 --> 00:07:52,057 Eso no es cierto. 147 00:07:52,091 --> 00:07:55,315 -Frooin. - Bueno... ¿y ella? 148 00:07:55,335 --> 00:07:58,530 Ella era mi muñeca. Yo la tuve primero. La llamé Frooin. 149 00:07:58,550 --> 00:08:00,499 Y sólo porque apenas estás más joven y tenías que tener 150 00:08:00,567 --> 00:08:03,811 Tus estúpidas malditas amígdalas afuera, De repente tienes a Frooin. 151 00:08:03,831 --> 00:08:06,156 Bueno, ¡ya no la querías! 152 00:08:06,176 --> 00:08:08,739 Le dijiste a mamá que tú Eran demasiado mayores para las muñecas. 153 00:08:08,774 --> 00:08:11,494 Yo estaba interpretando el papel. Yo estaba siendo mayor. 154 00:08:11,514 --> 00:08:13,678 - Eres un poco mayor. - Demasiado mayor para el sexo, 155 00:08:13,712 --> 00:08:16,614 - ¿Eso es lo que estás diciendo? - ¡No voy a decir nada! 156 00:08:16,648 --> 00:08:19,650 y tu eres el mas joven uno y siempre lo serás 157 00:08:19,718 --> 00:08:23,521 y el más joven puede tener cualquier cosa que ella quiera. 158 00:08:23,555 --> 00:08:26,457 - No. No. No. - Entonces, dímelo. 159 00:08:26,808 --> 00:08:28,811 ¿Cómo está él? ¿Eh? ¿Es bueno? 160 00:08:28,831 --> 00:08:30,962 - No voy a ir allí. - Porque eso es lo que esto 161 00:08:31,029 --> 00:08:33,430 se trata, ¿no? Esta es tu última oportunidad 162 00:08:33,465 --> 00:08:36,000 para echar un polvo de verdad. el te quiere 163 00:08:36,067 --> 00:08:37,831 y no es porque sepas cocinar, 164 00:08:37,851 --> 00:08:40,306 o planchar, o hacer operaciones bancarias en línea. 165 00:08:40,326 --> 00:08:42,039 Es porque puedes follar como un conejo. 166 00:08:42,107 --> 00:08:44,475 Estás simplificando demasiado la situación. 167 00:08:44,542 --> 00:08:46,740 Es imposible simplificar demasiado la situación. 168 00:08:46,760 --> 00:08:49,480 Es una situación sencilla. Dime algo 169 00:08:49,547 --> 00:08:51,481 mientras estás acostado ahí, no corregirlo 170 00:08:51,549 --> 00:08:53,550 mientras sus labios aterrizan tres pulgadas por encima de tus pezones 171 00:08:53,618 --> 00:08:55,552 ¿Piensas para ti mismo? que va a pasar 172 00:08:55,620 --> 00:08:58,287 ¿Cinco años después? Cuando te obligan a entregar 173 00:08:58,355 --> 00:09:01,472 ¿Tu maldito Frooin con alguien más joven? 174 00:09:01,758 --> 00:09:03,192 Por favor, Ron. 175 00:09:03,260 --> 00:09:05,567 Esto me hace sentir realmente incómodo. 176 00:09:05,587 --> 00:09:09,399 Sí, bueno. ¿Qué hay de mí? ¿Cómo crees que me siento? 177 00:09:09,466 --> 00:09:11,834 - Ya estoy allí. - Lo siento. 178 00:09:11,854 --> 00:09:13,936 No, no me toques, simplemente no me toques. 179 00:09:17,161 --> 00:09:19,531 ¿Por qué no pude haber sido yo? 180 00:09:19,878 --> 00:09:23,146 Estaba devastada. Obviamente. 181 00:09:23,477 --> 00:09:26,348 Pero lo que pasó no fue realmente acerca de ti. 182 00:09:29,313 --> 00:09:31,956 Ya sabes, todo lo que siempre quise... 183 00:09:32,577 --> 00:09:35,223 Nunca les pedí nada a mis padres. 184 00:09:35,772 --> 00:09:38,060 Excepto ser padres. 185 00:09:56,412 --> 00:09:59,716 - Usé mis llaves para entrar. - Ah, bien. 186 00:10:02,098 --> 00:10:05,086 - ¿En serio, papá? ¿Vas a hacerlo? - ¿Qué? 187 00:10:06,057 --> 00:10:08,988 Bueno, es como el La canción más llorosa jamás grabada. 188 00:10:09,008 --> 00:10:10,614 Sí. Sí. 189 00:10:10,634 --> 00:10:13,108 No, en serio. ellos grabaron Es para detener a los adolescentes deprimidos. 190 00:10:13,128 --> 00:10:15,007 de suicidarse. ¿Debería preocuparme por ti? 191 00:10:15,027 --> 00:10:16,697 Porque, quiero decir, Estoy preocupada por ti, pero... 192 00:10:16,731 --> 00:10:19,433 - No, estoy bien. - Genial, bien. 193 00:10:19,468 --> 00:10:22,336 Entonces, ya sabes, no lo hagas. entregarse a la miseria. 194 00:10:22,370 --> 00:10:24,805 Jesús, ¿por qué no paras? ¿echando sal en la herida? 195 00:10:24,839 --> 00:10:27,040 Tal vez, ya sabes, distraerte 196 00:10:27,075 --> 00:10:29,110 ¿Alguna otra música horrible que te guste? 197 00:10:29,144 --> 00:10:31,634 Un poco de ese jazz de mierda, ¿eh? ¿Qué tal eso? 198 00:10:31,654 --> 00:10:35,082 ¿Recuerdas el día que te compramos esa bicicleta? 199 00:10:35,116 --> 00:10:38,068 ¿La manifestación blanca? ¿Tus primeras diez velocidades? 200 00:10:38,088 --> 00:10:39,291 Sí. 201 00:10:39,311 --> 00:10:42,255 Te dejamos llevarlo a casa de la tienda, ¿recuerdas? 202 00:10:43,113 --> 00:10:46,034 - Sí. - Ese fue el día 203 00:10:46,054 --> 00:10:49,496 Compramos este disco. Bueno, CD. 204 00:10:49,530 --> 00:10:52,932 Esto fue después del vinilo y antes del robo. 205 00:10:52,966 --> 00:10:56,980 Lo metimos en el estéreo del auto. 206 00:10:57,389 --> 00:10:59,939 y te seguí a casa 207 00:10:59,973 --> 00:11:05,077 y ambos quedaron... tan noqueados. 208 00:11:05,302 --> 00:11:11,250 Nosotros... teníamos este niño que podría andar en bicicleta un niño grande 209 00:11:11,270 --> 00:11:14,932 y nos hizo llorar a ambos 210 00:11:15,751 --> 00:11:19,015 Y eso es lo que me recuerda esta pista. 211 00:11:31,673 --> 00:11:33,138 Oh, no. 212 00:11:34,155 --> 00:11:37,976 Oye, oye. Está bien. Está bien. 213 00:11:39,987 --> 00:11:42,180 Sólo sácalo. 214 00:11:42,656 --> 00:11:44,567 Al menos fuiste honesto con él. 215 00:11:44,587 --> 00:11:46,184 Le dijiste exactamente lo que estaba pasando. 216 00:11:46,251 --> 00:11:49,320 - Eso es una señal de respeto. - Por supuesto... 217 00:11:49,388 --> 00:11:51,723 Eso fue después de que le mintiera. 218 00:11:51,791 --> 00:11:53,991 Después del período inicial de engaño, cierto. 219 00:11:54,059 --> 00:11:56,126 Bueno, todos somos seres humanos, ¿no? 220 00:11:56,195 --> 00:11:59,654 lo importante eres tu Al final le dije la verdad. 221 00:11:59,674 --> 00:12:03,017 y cuando te pidió que te fueras, te fuiste. 222 00:12:03,037 --> 00:12:05,656 Respetaste sus deseos. 223 00:12:05,879 --> 00:12:08,406 Y ahora estás con nosotros y sabes que eres bienvenido 224 00:12:08,473 --> 00:12:10,607 para quedarte todo el tiempo que quieras. 225 00:12:10,942 --> 00:12:13,744 Es muy agradable tenerte cerca. 226 00:12:19,417 --> 00:12:21,335 ¿Quieres...? ¿Debería conseguir eso? 227 00:12:21,355 --> 00:12:23,823 No, no. 228 00:12:24,605 --> 00:12:26,756 Hola, has llegado 229 00:12:26,824 --> 00:12:28,825 Roger y Verónica, pero ninguno de nosotros es capaz 230 00:12:28,859 --> 00:12:31,961 para contestar el teléfono. Por favor deja un mensaje 231 00:12:31,995 --> 00:12:34,397 y volveremos a usted cuando sea conveniente. 232 00:12:34,432 --> 00:12:36,799 Gracias por llamar, adiós. 233 00:12:39,494 --> 00:12:42,271 Ah, hola. Soy yo. 234 00:12:42,683 --> 00:12:44,673 Es Al. 235 00:12:51,955 --> 00:12:53,750 No llores. 236 00:12:54,114 --> 00:12:56,963 No llores. No llores. 237 00:13:02,882 --> 00:13:05,694 - No llores. - No lo haré, no lo haré. 238 00:13:07,977 --> 00:13:12,968 Entonces, Olga. ¿Recibiste la información? 239 00:13:13,462 --> 00:13:17,239 ¡Ja! ¿Te hace sonreír así? 240 00:13:18,020 --> 00:13:20,208 Lo siento, lo siento. Sólo borra eso. 241 00:13:20,243 --> 00:13:22,450 Soy yo, sólo yo. 242 00:13:22,984 --> 00:13:25,147 ya sabes como soy con un elefante en la habitación. 243 00:13:25,181 --> 00:13:28,150 Subo a bordo y lo monto. 244 00:13:30,544 --> 00:13:34,555 - ¿Estás lidiando con eso? - ¿Qué? ¿Yo... miro? 245 00:13:34,590 --> 00:13:37,558 - ¿Como si alguien se estuviera desmoronando? - No. 246 00:13:37,593 --> 00:13:39,093 - Te ves bien. - Sí, bueno, 247 00:13:39,127 --> 00:13:42,997 Soy increíblemente fuerte. Pretendo ser débil y necesitado 248 00:13:43,031 --> 00:13:45,694 pero eso es sólo porque no quiero a mis amigos 249 00:13:45,714 --> 00:13:47,944 sentirse inferior. 250 00:13:52,225 --> 00:13:53,801 ¿Tu hermana? 251 00:13:53,999 --> 00:13:57,782 Oh, ha sido un pequeño ajuste, yo chocando allí. 252 00:13:58,142 --> 00:14:01,515 - ¿Y Roger? - Oh, él es... él es bueno. 253 00:14:02,610 --> 00:14:04,811 Es como si Mona Lisa se hubiera mudado aquí. 254 00:14:04,831 --> 00:14:06,520 Sí, bueno, eh. 255 00:14:06,554 --> 00:14:09,255 Sam se ha ofrecido a exponer. algunas de sus obras de arte. 256 00:14:09,290 --> 00:14:11,991 ¡Hola! ¡Hola! Jesús. Qué pesadilla. 257 00:14:12,059 --> 00:14:14,127 Oh, casi vale la pena que rompamos 258 00:14:14,161 --> 00:14:16,258 así no tengo que ver esa cara engreída otra vez. 259 00:14:16,278 --> 00:14:19,065 Nota... nota, dije casi. 260 00:14:19,133 --> 00:14:22,435 Um, esto... esto es para ti. 261 00:14:23,028 --> 00:14:25,104 Es una invitación a su inauguración. 262 00:14:25,139 --> 00:14:28,170 Oh, eso es una lástima. Tengo planes para esa noche. 263 00:14:28,190 --> 00:14:30,844 - Iba a lavarme... - Mmm... ¿lavar tu equipaje? 264 00:14:30,878 --> 00:14:33,512 Lavar mi equipaje, sí. 265 00:14:34,304 --> 00:14:36,513 A menos que vayas. 266 00:14:37,121 --> 00:14:38,883 No sé. 267 00:14:39,566 --> 00:14:41,318 Tal vez. 268 00:14:42,456 --> 00:14:44,817 ¿Consigo? 269 00:14:47,101 --> 00:14:50,091 - Debería irme. - Vuelve a casa. 270 00:14:50,397 --> 00:14:52,565 Eh, me cambiaré. 271 00:14:52,585 --> 00:14:54,372 Cualquier cosa que quieras que sea, lo seré. 272 00:14:54,392 --> 00:14:56,568 Cualquier cosa que no quieras que haga, no lo haré. 273 00:14:56,635 --> 00:14:58,343 si es porque tengo tan enojado todo el tiempo, 274 00:14:58,363 --> 00:15:01,706 Me detendré. Voy a meditar. Puedes elegir mi mantra. 275 00:15:01,726 --> 00:15:04,676 O si es la hipocondría, Ya estoy en ello. 276 00:15:04,744 --> 00:15:07,667 ya no me imagino gigante Cánceres creciendo en mi cerebro. 277 00:15:07,687 --> 00:15:10,670 Sólo en mi corazón. estoy eliminando los organos 278 00:15:10,690 --> 00:15:12,315 uno a la vez. 279 00:15:12,335 --> 00:15:16,224 Haría cualquier cosa por uno Más días contigo. Cualquier cosa. 280 00:15:18,433 --> 00:15:20,725 - No eres tú. - Guau. 281 00:15:20,760 --> 00:15:22,960 En realidad estás diciendo esas palabras. De acuerdo. ¿Quién es? 282 00:15:22,995 --> 00:15:25,463 - ¿Soy yo? - Soy yo. 283 00:15:26,532 --> 00:15:29,399 - Soy yo. - Excelente. 284 00:15:30,230 --> 00:15:34,105 - Entonces podremos cambiar juntos. - No, mira, yo... no puedo hacer esto. 285 00:15:34,125 --> 00:15:36,507 No puedo hacer esto ahora. Quiero... quiero ir. 286 00:15:36,541 --> 00:15:39,290 Vale, vale. Está bien. 287 00:15:39,960 --> 00:15:43,006 Está... está bien. 288 00:15:44,173 --> 00:15:47,337 - Está... está bien. - De acuerdo. 289 00:15:48,335 --> 00:15:50,387 Está bien. 290 00:15:51,115 --> 00:15:55,247 - ¿Estarás bien? - ¿Qué? ¿Estar solo? 291 00:15:55,267 --> 00:15:57,821 Bueno, yo... No espero terminar de esa manera. 292 00:15:59,015 --> 00:16:00,730 - ¿Oh? - No. 293 00:16:00,750 --> 00:16:05,001 Sacaré a 20 o 30 personas conmigo. cuando subo a ese campanario 294 00:16:05,021 --> 00:16:07,037 - con mi rifle de francotirador. - No digas eso. 295 00:16:07,071 --> 00:16:09,715 Lo sé. No podemos hacer esa broma ahora, ¿verdad? 296 00:16:14,111 --> 00:16:17,313 Sigues siendo la persona con la que me casé. 297 00:16:19,692 --> 00:16:22,051 ¿Incluso con mi sombrero nuevo? 298 00:16:22,920 --> 00:16:26,422 Me encanta ese sombrero. Creo que es genial. 299 00:16:27,549 --> 00:16:29,546 Así eres tú. 300 00:17:27,224 --> 00:17:29,483 Lo que es es una actualización muy necesaria 301 00:17:29,503 --> 00:17:32,386 de la estética del arte pop. la yuxtaposición 302 00:17:32,420 --> 00:17:36,557 de los objetos mundanos y el ideal femenino. ¡Ah, ja! 303 00:17:36,591 --> 00:17:40,394 Has hecho una declaración. No es sólo esencial, es... 304 00:17:40,414 --> 00:17:43,969 - Es... por excelencia. - ¡Ah! ¡Ja! ¡Ja! 305 00:17:43,989 --> 00:17:46,533 Estoy seguro de que se pensó mucho en ese traje que lleva puesto. 306 00:17:46,600 --> 00:17:50,237 ¿Ver? Ese cojo plateado la chaqueta cuelga lo suficiente 307 00:17:50,304 --> 00:17:52,572 para taparle el culo, para que no veas la herradura. 308 00:17:52,606 --> 00:17:55,708 Ven aquí. Ven aquí. Echa un vistazo a esto. 309 00:17:55,996 --> 00:17:58,978 ¿Ver? Realmente sabe dibujar. 310 00:17:59,620 --> 00:18:01,684 ¿Cuánto es eso? 311 00:18:01,704 --> 00:18:04,483 - Lo siento, ya está vendido. - ¿En realidad? 312 00:18:04,552 --> 00:18:07,286 - Tienes toda la razón. - Bueno, gracias. 313 00:18:07,320 --> 00:18:09,321 Muchas gracias. 314 00:18:09,389 --> 00:18:12,380 ¿Hacen comisiones? 315 00:18:46,515 --> 00:18:49,060 ¿Esto es lo que hacen los fumadores? ¿Inhalan juntos? 316 00:18:49,095 --> 00:18:51,362 - ¿Es obligatorio? - Nunca te conocí, eh... 317 00:18:51,397 --> 00:18:54,732 Ah, acabo de empezar. Ha pasado una semana. 318 00:18:55,510 --> 00:18:58,069 Si él puede cambiar, yo también puedo. 319 00:19:03,388 --> 00:19:05,241 La estás esperando, ¿no? estas esperando 320 00:19:05,261 --> 00:19:07,277 - para echar un vistazo? - No, ni siquiera lo sé. 321 00:19:07,312 --> 00:19:09,714 - si ella viene, quiero decir... - Dios, somos unos payasos patéticos. 322 00:19:09,748 --> 00:19:12,049 - Bueno, yo... yo no... - Somos payasos. El tipo triste 323 00:19:12,084 --> 00:19:15,002 - con la boca que se inclina hacia abajo. - ¿Vagabundos? 324 00:19:15,022 --> 00:19:16,487 No vagabundos. 325 00:19:16,507 --> 00:19:20,124 Los payasos con las lágrimas. pintado en las caras. 326 00:19:20,464 --> 00:19:22,326 Dios, cuando lo piensas, ¿Por qué alguien lo liberaría? 327 00:19:22,360 --> 00:19:24,394 una criatura como esa en ¿Una habitación llena de niños? 328 00:19:24,429 --> 00:19:27,431 Creo, quiero decir, si realmente me estás preguntando 329 00:19:27,465 --> 00:19:29,899 y no sólo despotricar, que el payaso triste tiene sus raices 330 00:19:29,934 --> 00:19:32,569 en la commedia Dell'art y Pierrot y... 331 00:19:32,604 --> 00:19:34,904 no se nada sobre la comedia Dell'arte. 332 00:19:34,939 --> 00:19:36,640 Pierrot es el ingenuo simplón que está enamorado 333 00:19:36,674 --> 00:19:39,708 con columbine y ella le rompe el corazón 334 00:19:39,728 --> 00:19:41,251 cuando ella lo deja por Arlequín. 335 00:19:41,271 --> 00:19:43,813 Ah, OK. Entonces tú eres el payaso triste. 336 00:19:43,848 --> 00:19:47,997 Soy la... la vieja perra seca. 337 00:19:48,233 --> 00:19:51,139 ¿Hay un viejo seco? ¿Perra y comedia Dell'arte? 338 00:19:51,159 --> 00:19:53,189 Pienso en Rufiano. 339 00:19:53,209 --> 00:19:56,091 Ay dios mío. ¿Ya no puedes reconocer el sarcasmo? 340 00:19:56,126 --> 00:19:59,155 El universo se está cagando en nosotros, ese es mi punto. 341 00:19:59,175 --> 00:20:02,019 El universo se caga en algunos. personas y les da a otras personas 342 00:20:02,039 --> 00:20:06,235 espectáculos de arte y hermosos pechos. Dios, odio esto. 343 00:20:06,303 --> 00:20:08,839 - Esta conversación... - Fumar. Odio fumar. 344 00:20:27,707 --> 00:20:29,291 ¡Ey! 345 00:20:29,325 --> 00:20:31,993 ¡Acabo de comprarte esa pequeña mierda! 346 00:20:34,693 --> 00:20:37,666 ¡Mierda! ¡Pequeña mierda! 347 00:20:51,559 --> 00:20:54,248 ¡Argh! ¡Pequeño hijo de puta! 348 00:20:56,723 --> 00:21:00,161 Mierda. ¡Argh! ¡Ah! ¡Ah! 349 00:21:21,139 --> 00:21:23,977 Sabemos que esto ha sido Muy duro contigo, Davina. 350 00:21:23,997 --> 00:21:27,447 No estabas contento. Fuiste infeliz durante tanto, tanto tiempo. 351 00:21:27,467 --> 00:21:29,482 ¿Pero sabes qué? hiciste algo al respecto 352 00:21:29,516 --> 00:21:31,484 - y eso es encomiable. - Supongo que lo es. 353 00:21:31,518 --> 00:21:33,419 Al sabe que es mejor dejarte ir. 354 00:21:33,454 --> 00:21:35,521 No hay razón para sentir culpable por lo que hiciste 355 00:21:35,589 --> 00:21:38,424 con ese pianista. Más importante aún, lo que hiciste 356 00:21:38,492 --> 00:21:40,993 no tuvo nada que ver con lo que pasó después, 357 00:21:41,061 --> 00:21:43,062 a Al en el callejón. ¿Sabes? 358 00:21:43,096 --> 00:21:45,764 Todos te amamos y respetamos. 359 00:21:45,784 --> 00:21:47,933 las decisiones que has tomado. ¿No es así? 360 00:21:47,968 --> 00:21:50,716 - Sí, oh sí, cariño. -¿Orlando? 361 00:21:52,255 --> 00:21:54,774 Estoy muy orgulloso de ti. 362 00:21:58,444 --> 00:22:01,650 esto es lo mas patético delirio que hayas tenido alguna vez. 363 00:22:01,670 --> 00:22:03,295 Es. 364 00:22:04,176 --> 00:22:07,118 Estás así de cerca de ser certificable. 365 00:22:07,153 --> 00:22:10,375 Sigues diciendo "tú", pero somos la misma persona. 366 00:22:10,395 --> 00:22:13,733 No. En esto estás solo. 367 00:22:17,875 --> 00:22:20,704 - ¿Sra. Jackson? - ¿Sí? 368 00:22:22,380 --> 00:22:24,191 Por favor ven conmigo. 369 00:22:26,450 --> 00:22:28,472 Sufrió un infarto infarto como resultado 370 00:22:28,507 --> 00:22:30,275 de arritmia superventricular crónica. 371 00:22:30,309 --> 00:22:31,943 Se debe a una placa arterial elevada. 372 00:22:31,977 --> 00:22:34,112 - ¿Y... y eso significa? - Necesita una percutánea. 373 00:22:34,146 --> 00:22:36,247 Angioplastia coronal transluminal. 374 00:22:36,282 --> 00:22:39,856 Entonces, él es... Lo siento, yo... 375 00:22:39,876 --> 00:22:42,090 Lo que estoy diciendo, Sra. Jackson, no se preocupe. 376 00:22:42,110 --> 00:22:44,740 No vas a perder a tu marido. 377 00:22:52,787 --> 00:22:55,532 A... aparentemente tienes algo impronunciable. 378 00:22:55,566 --> 00:22:58,997 ¡Ja! solo sonrío y asiento cuando me hablan. 379 00:22:59,017 --> 00:23:01,604 En realidad lo encuentro reconfortante. que no se molesten 380 00:23:01,639 --> 00:23:04,674 traducir el latín. Me imagino que es cuando 381 00:23:04,709 --> 00:23:06,910 me toman la mano y me hablan 382 00:23:06,945 --> 00:23:09,598 lenta y silenciosamente en inglés, Debería preocuparme. 383 00:23:09,618 --> 00:23:11,671 De hecho, tuviste un ataque al corazón. 384 00:23:11,691 --> 00:23:14,426 Oh. Ahora sé cómo se siente la realidad. 385 00:23:14,446 --> 00:23:17,925 Es diferente al dolor por gases. No volveré a cometer ese error. 386 00:23:17,945 --> 00:23:21,989 Y, bonificación, Ha hecho maravillas con mi columna. 387 00:23:22,009 --> 00:23:24,843 ¿Enfrentando la muerte? Ese es el alcance. Ese es un alcance enorme. 388 00:23:24,863 --> 00:23:26,662 Tú... no te enfrentaste a la muerte. 389 00:23:26,696 --> 00:23:29,631 - Yo... yo actué... - No, no, no. No lo hiciste. 390 00:23:29,666 --> 00:23:32,068 Bueno, no vi luces ni un túnel. 391 00:23:32,102 --> 00:23:35,523 pero creo que mis gafas Se cayó cuando me desplomé. 392 00:23:35,543 --> 00:23:39,795 Ah, lo que me recuerda. no sucediste para leer mi horóscopo? 393 00:23:39,815 --> 00:23:42,144 - No. - No. ¿Por qué lo harías? 394 00:23:42,179 --> 00:23:44,980 Ah, bueno, te lo diré. creo que estoy empezando 395 00:23:45,047 --> 00:23:50,046 perder la fe en la astrología. Quiero decir, al principio decía, uh, 396 00:23:50,066 --> 00:23:53,722 el verdadero amor está a la vuelta de la esquina esquina y esa fue la semana 397 00:23:53,757 --> 00:23:56,152 Me enteré... 398 00:23:56,172 --> 00:23:58,460 Y uh... y luego dijo, 399 00:23:58,528 --> 00:24:02,130 "Esté preparado para un shock realmente grande". 400 00:24:02,198 --> 00:24:05,967 Como si tu esposa te dejara para el joven Indiana Jones 401 00:24:06,035 --> 00:24:08,739 No es ya suficiente shock. 402 00:24:09,105 --> 00:24:11,184 Greg y yo. 403 00:24:12,189 --> 00:24:13,808 No somos... 404 00:24:14,869 --> 00:24:17,144 - Ah. - Yo sólo... 405 00:24:17,805 --> 00:24:20,374 Sólo quería... 406 00:24:21,280 --> 00:24:24,218 Mira por encima del muro del jardín, 407 00:24:24,742 --> 00:24:27,555 ver que hay del otro lado 408 00:24:28,160 --> 00:24:30,071 antes de que fuera demasiado tarde. 409 00:24:32,131 --> 00:24:35,695 Y luego pensé, ya sabes, yo... 410 00:24:38,366 --> 00:24:42,436 tal vez yo... lo prefiero aquí. 411 00:24:44,732 --> 00:24:46,284 ¿Aquí? 412 00:24:50,511 --> 00:24:53,346 - De este lado. - Bueno, no te culpo. 413 00:24:53,366 --> 00:24:56,683 Esto...eres un infarto lejos de heredar... 414 00:24:56,717 --> 00:25:00,499 Prácticamente nada, en realidad. Ven aquí, ven aquí. 415 00:25:00,710 --> 00:25:03,961 Pruebe esta... cama de lujo. 416 00:25:05,549 --> 00:25:08,394 Las hojas son como papel de lija. 417 00:25:08,429 --> 00:25:11,897 Me recuerda a ese hotel en Miami. ¿Recordar? 418 00:25:12,400 --> 00:25:14,633 ¿Y esa cama color coral? 419 00:25:14,668 --> 00:25:18,034 Y tú y tu piel sensible. 420 00:26:08,325 --> 00:26:10,838 sincronizado y corregido por ninh www.addic7ed.com